Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas

Team

Dr. des. Marta Rodríguez García

Asistente de Lingüística

+41 31 684 80 72
marta.rodriguez@unibe.ch
B373
Universidad de Berna
Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas
Länggassstrasse 49
CH-3012 Bern
Horarios de atención con cita previa

Currículo

Marta Rodríguez García estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, España). En 2019 finalizó el máster en Lingüística Española con una doble especialización en lingüística inglesa en la universidad estadounidense New Mexico State University, donde trabajó durante dos años consecutivos como profesora asistente en el Departamento de Lenguas y Lingüística. Posteriormente, realizó su proyecto de tesis doctoral en la Universidad de Basilea. En su proyecto doctoral, estudia la situación sociolingüística en la comunidad de Gibraltar y presta especial atención al uso de las lenguas y las estrategias de cambio de código entre la población joven gibraltareña. Su interés científico se basa en el estudio del contacto de lenguas desde la sociolingüística y el discurso, así como en la relación entre lengua e identidad.

En su proyecto postdoctoral pretende explorar el multilingüismo en las aulas de la escuela primaria. El interés se centra en el estudio del mantenimiento de lenguas maternas y de los enfoques para abordar el multilingüismo en instituciones educativas.

Formación

  
2024 Investigación doctoral sobre contacto (inglés/español) en Gibraltar desde una perspectiva sociolingüística y discursiva, Universidad de Basel, Suiza (defensa en mayo 2024)
2019 Maestría en lingüística hispánica con segunda especialidad en lingüística inglesa, New Mexico State University, Nuevo México, Estados Unidos
2015 Grado en Traducción e Interpretación (español-inglés-alemán), Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, España

Carrera académica
Febrero 2024- Asistente de lingüística en el Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas, Universidad de Berna
Agosto 2019-Julio 2024  Asistente de lingüística en el Instituto de Lenguas Iberorrománicas, Universidad de Basilea, Suiza
2017-2019 Asistente de enseñanza de lengua española y alemana, Department of Languages and Linguistics, New Mexico State University, Estados Unidos
2015-2017  Profesora de lengua y cultura española, Zentrum für Sprachen und Interkulturelle Kompetenz, Kiel, Alemania

Áreas de investigación

  • Sociolingüística 
  • Contacto lingüístico
  • Español en contacto con otras lenguas
  • Análisis del discurso 
  • Ideologías lingüísticas
  • Lenguas de herencia

Publicaciones

Contribuciones en revistas y volúmenes

Rodríguez García, Marta (2024). «The discursive construction of codeswitching in Yanito among the young population of Gibraltar», en: Pfadenauer, Katrin / Serreli, Valentina / Rüdiger, Sofia (Eds.). Series: Contact and Multilingualism. Language Science Press. https://langsci-press.org/catalog/book/345

Rodríguez García, Marta & Goria, Eugenio (2023). «Backflagging revisited: a case study on bueno», en English-Spanish bilingual speech», Series: Journal of Pragmatics, volume 215; pages 113-130. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216623001893

Rodríguez García, Marta (2022). «Hacia una nueva definición del yanito: análisis desde la perspectiva de los jóvenes adultos de Gibraltar», en: Kunz, Marco (Ed.). Series: Boletín Hispánico Helvético 39-40; pages 391-420. https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bhh-002%3A2022%3A0#396

Rodríguez García, Marta, Schlumpf, Sandra, Carreira, Sara; Castro, Miriam & Ritter, Johannes (2022). «Un acercamiento metodológico y empírico al estudio del paisaje lingüístico de Basilea», en: Kunz, Marco (Ed.). Series: Boletín Hispánico Helvético 39-40; pages 195- 260. https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bhh-002%3A2022%3A0#200

Rodríguez García, Marta & Feijóo, Sonia (en revisión). «The linguistic frontier Spanish/English in Gibraltar», in: Cerno, Leonardo / Döhla, Hans-Jörg / Gutiérrez Maté, Miguel / Hesselbach, Robert / Steffen, Joachim (Eds.): Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties. Series: Handbooks for Linguistics and Communication Science / Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Mouton De Gruyter.

Rodríguez García, Marta (en revisión). «Fronteras porosas: contacto lingüístico y construcción de identidad en Gibraltar», en: Bürki, Yvette / García Agüero, Alba (Eds.). Series: Borders. Section I: The (Re)making of Borders. De Gruyter.

 

 

Cargos

Administrativos y/o científicos 

2024 Miembro del comité editorial de volumen colectivo n°50 en el Boletín Hispánico Helvético
2021-2023 Miembro representante del comité de dirección en Basilea de la escuela Hermann Paul School of Linguistics
2022 Miembro del comité organizador y fundador del Encuentro de (post)doctorandos hispanistas en Suiza, Universidad de Zúrich
2020-2022 Miembro representante del Grupo III en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Basilea
2021 Miembro del comité organizador y fundador de HPSL Day, Hermann Paul School of Linguistics
2019-2022 Co-representante del Seminario de Lenguas Iberorrománicas en la Comisión de la Biblioteca Maiengasse, Universidad de Basilea
2019 Miembro del comité editorial de la revista científica universitaria Arenas Blancas, New Mexico State University, Estados Unidos

 

Membrecías

2024- EDiSo (Asociación de estudios sobre Discurso y Sociedad)
2021- Asociación Internacional de Hispanistas
2021- International Pragmatics Association
2019- Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (SSEH)
2019- Hermann Paul School of Linguistics Basel-Freiburg

 

 

Proyectos y congresos

Contribuciones orales en congresos

Rodríguez García, Marta, with Eugenio Goria. 2024. «Community norms and pragmatic motivations for bilingual discourse markers in Gibraltar’s English-Spanish mixed code: a comparison with the Miami Corpus», Gibraltar International Conference (GIC2). University of Vigo, Vigo, 08.07.2024.

Rodríguez García, Marta. 2024. «Yanito from a code-switching and code-mixing perspective: an analysis of the speech of young adults in Gibraltar», Gibraltar International Conference (GIC2). University of Vigo, Vigo, 08.07.2024.

Rodríguez García, Marta. 2023. «Community norms and pragmatic motivations for bilingual DMs: bueno and well in English-Spanish bilingual speech», APPEL: International Conference on “discourse markers – theories and methods”. Université Paris Cité, Paris, 26.05.2023.

Rodríguez García, Marta. 2023. «El cambio de código EN-ES en Gibraltar: fronteras geográficas y categoriales como señal de identidad», XXVIII Conference of Spanish in the US and XIII Conference of Spanish in contact with other languages. Southern Methodist University, Dallas, USA, 06.04.2023.

Rodríguez García, Marta. 2022. «“Yanito” among the young population of Gibraltar: Bilingualism, identity and language attitudes», Poster, HPSL Day. Universität Freiburg, Freiburg, Germany, 28.10.2022.

Rodríguez García, Marta. 2022. «“Yanito” among the young population of Gibraltar: Bilingualism, identity and language attitudes», Copenhaguen Winter School of Sociolinguistics 2022. University of Copenhaguen, Copenhaguen, Denmark, 17.03.2022.

Rodríguez García, Marta. 2021. «El “yanito” entre la población joven de Gibraltar: bilingüismo, identidad y actitudes», Mi tesis en 15 minutos: Jornadas Hispánicas 2021. Sociedad de Estudios Hispánicos, Université de Fribourg, Switzerland, 26.11.2021.

Rodríguez García, Marta. 2021. «The porosity of a border: code-switching and identity among young adults in Gibraltar», Challenging borders, challenging categorizations: from/between borders, Universität Bern, Switzerland, 13.11.2021.

Rodríguez García, Marta. 2021. «The discursive construction of codeswitching in Yanito among the young population of Gibraltar», International Conference “Language Contact through Time and Space, Universität Bayreuth, Germany, 15.09.2021, online.

Rodríguez García, Marta, with Eugenio Goria. 2021. «The role of pragmatic markers in an emerging mixed code: the case of Gibraltar», 17th International Pragmatics Conference, Panel: Contrastive corpus approaches to pragmatic markers (organized by Gisle Andersen, Sara Gesuato, Maria Teresa Musacchio). Winterthur, Switzerland, 29.06.2021, online.

Rodríguez García, Marta, with Sandra Schlumpf. 2020. «Aktuelle Forschungsschwerpunkte der spanischen Sprachwissenschaft an der Universität Basel. Soziolinguistik an den Rändern der spanischsprachigen Welt», Tage der Schweizer Linguistik 2020, Université de Fribourg, Switzerland, 6.11.2020, online.

Rodríguez García, Marta. 2020. «Hacia una propuesta metodológica para el estudio del bilingüismo en Gibraltar», ALPES 3, Switzerland, 14.01.2020.

Conferencias invitada

Rodríguez García, Marta. 2023. «El contacto de lenguas en Gibraltar y las dinámicas de cambio de código», Undergraduate course: Sociolingüística. Invited by Prof. Dr. Justin Davidson. University of Berkeley, USA, 14.04.2023.

Rodríguez García, Marta, with Prof. Dr. Sandra Schlumpf. 2022. «Kommunikative Praktiken in soziolinguistisch komplexen Kontexten: Strukturelle und sprachideologische Einblicke in Äquatorialguinea und Gibraltar», Ringvorlesung Master Sprach und Kommunikation: verbal, digital, multimodal. Invited by Prof. Dr. Heike Behrens. Universität Basel, Switzerland, 29.11.2022.

Rodríguez García, Marta. 2022. «‘El yanito es mucho más que un simple code-switching’: el contacto de lenguas en Gibraltar», Vorlesung: Multilingüismo en el mundo hispano. Invited by Prof. Dr. Yvette Bürki. Universität Bern, Switzerland, 24.11.2022.

Rodríguez García, Marta. 2022. «From code-switching to code-mixing: Patterns and functionality in Gibraltar», Seminar: When languages and dialects collide. Invited by Andrin Büchler. Department of English, Universität Bern, Switzerland, 26.10.2022.

Rodríguez García, Marta. 2021. «El contacto de lenguas en Gibraltar», Contacto lingüístico e interculturalidad, Master of Intercultural communication. Invited by Prof. Dr. Gerard Fernández; Luis Escoriza Morera; and Alicia Mariscal Ríos. Universidad de Cádiz, Spain, 28.03.2022.

Rodríguez García Marta. 2019. «Spanish students in New Mexico: Institutional Needs of Heritage Speakers», Invited by Prof. Dr. Juan Pedro Sánchez Méndez. Université de Neuchâtel, Neuchâtel, Switzerland, 07.02.2019.