A propósito de Jacques Comincioli
Jacques Comincioli (1932-2018) estudió Filosofía y Letras en las Universidades de Neuchâtel (Suiza), Birmingham (Inglaterra) y Universidad Complutense de Madrid (España). Trabajó como docente de francés, inglés y español, y hasta su jubilación ejerció como profesor de francés y de español en la Aargauische Kantonsschule Baden (Suiza). Con cuatro volúmenes, una treintena de artículos y otra treintena más de conferencias, Jacques Comincioli compaginó su labor docente con una prolífica actividad en el campo de la traducción y de la edición y crítica literarias. Su quehacer en el terreno de la traducción literaria fue el más fértil, y es este en el que se concentran los cuatro volúmenes publicados y dedicados a la traducción de la obra literaria de Vicente Aleixandre (Histoire du coeur, Ed. Rencontre, Lausanne, 1969), Federico García Lorca (Federico García Lorca. Textes inédits et documents critiques, Ed. Rencontre, Lausanne, 1970) y de Angela Figuera Aymerich (Beauté cruelle, L’Age d’Homme, Lausanne, 1982; Colorín colorado / Contes naïfs pour petits malins et Chansons pour toute l’année, Canevas Editeur, Saint-Imier, 1991). De entre estos volúmenes, resalta sobre todo Federico García Lorca. Textes inédits et documents critiques, no solo porque en él Jacques Comincioli publica textos inéditos de Lorca ‒«Canción morena» y «Estampas del cielo»–, sino debido al preciso y minucioso trabajo de documentación que realizó.
Sus numerosos artículos, publicados en revistas suizas, españolas, francesas y alemanas reflejan, de nuevo, su enorme interés por la poesía española, en especial, por la lorquiana. Asimismo, sus conferencias –tanto las especializadas como las de carácter divulgativo realizadas en centros culturales hispanófilos en Suiza, Francia, Bélgica, Holanda y Alemania– dan fe de una productiva actividad dedicada a la investigación y difusión del patrimonio literario y cultural hispanos.
Fue voluntad de Jacques Comincioli legar parte de su patrimonio al Instituto de Lenguas y Literaturas Hispánicas. A raíz de ello se creó en octubre de 2019 el Fonds Jacques Comincioli con el objetivo de incentivar la investigación, la docencia y finalmente la promoción académica de jóvenes investigadorXs que podrán recibir ayuda para la realización de tesis de doctorado centradas en temas de interés para el enriquecimiento y el conocimiento del vastísimo mundo hispano.
